LGBTQIA+ Wiki
LGBTQIA+ Wiki
 
No edit summary
Tags: Reverted Visual edit
 
Line 1: Line 1:
  +
{{Warning|title=Trigger warning|text=This page discusses specific instances of persecution, abuse, and death, including details regarding the Holocaust. Although the photographs do not depict death or violence, some show victims of the Shoah and other people murdered by the Nazis. Reader discretion is advised.}}
The '''Manual of Style''' provides guidelines for all {{SITENAME}} articles. It establishes our house style, to help editors produce articles with consistent, clear, and precise language, layout, and formatting. The goal is to make the encyclopedia easier and more intuitive to use. Consistency in style and formatting promotes clarity and cohesion.
 
  +
{{Infobox event
  +
| image =
  +
| caption =
  +
| date =
  +
| begin = 1933
  +
| end = 1945
  +
| previous =
  +
| concurrent =
  +
| next =
  +
| location = German Reich and German-occupied Europe
  +
| participants =
  +
| method =
  +
| outcome =
  +
}}
  +
YOU WAS ATTACKED BY BORIS ASADOV NIZHNY NOVGOROD
   
  +
==Overview==
While we encourage people to be bold and just dive in and edit, you can always turn to an [[Special:ListUsers/sysop|administrator]] or the community at large for editing guidance.
 
  +
[[File:Der Notschrei.png|thumb|right|250px|A collage of Berlin gay and lesbian bars; top-center: the exterior of Elsa Conrad's ''Monbijou des Westens''.]]
  +
Germany criminalized male homosexuality using [[Paragraph 175]] of the ''Strafgesetzbuch'' (German Criminal Code). While Adolf Hitler's Nazi regime engaged in extensive, systematic persecution of gay men after 1933 and expanded Paragraph 175 in 1935 to arrest more men,<ref name="USHMM: Lesbians">{{Cite_web | url=https://encyclopedia.ushmm.org/content/en/article/lesbians-under-the-nazi-regime |title=Lesbians under the Nazi Regime |author=United States Holocaust Memorial Museum |work=[https://encyclopedia.ushmm.org Holocaust Encyclopedia] |archivedate=20220112140250}}</ref> the regime declined to expand it to include sexual intimacy between women. Since the Third Reich required an increase in the "desirable" Aryan population&mdash;Nordic people who were non-Jewish, non-Romani, non-Sinti, and otherwise "hereditarily fit"&mdash;the ultimate purpose of such women was marriage and motherhood. The Nazis believed women were only "pseudohomosexual" rather than truly homosexual and could be "cured" to serve their reproductive purpose;<ref name="Lesbian Encyclopedia: Nazism">{{Cite_print |author=Schoppmann, Claudia |titlepart=Nazism |title=Lesbian Histories and Cultures: An Encyclopedia |contributor=Zimmerman, Bonnie (editor) |publisher=Garland Publishing |date=2000 |isbn=0815319207 |url=https://archive.org/details/encyclopediaofle00bzim/page/539}}</ref> they could be persuaded or forced to bear Aryan children.<ref name="USHMM: Lesbians" />
   
  +
Although lesbianism itself was not illegal, lesbians were persecuted and punished in other ways. The Nazis disrupted informal gay and lesbian social networks, raided and closed their public meeting places, and put locations under surveillance. While some fled the country, others attempted to outwardly conform by entering marriages of convenience.<ref name="USHMM: Lesbians" /><ref name="Lesbian Encyclopedia: Nazism" /> Denunciations&mdash;reports to the police by neighbors, family members, and friends&mdash;were used to investigate lesbians further, which could lead to arrest on other offenses, such as being connected to a resistance organization, engaging in subversive political behavior, or having friendships with Jews. Other lesbians were targeted for being Jewish themselves.<ref name="USHMM: Lesbians" />
As a reminder:
 
* All articles need to adhere to our [[Project:Policy|community policies]].
 
* Articles cannot promote hate speech.
 
* No "identities" created as an excuse to hate on other entities or complain about them.
 
* While this is a community effort, you are responsible for making sure your additions meet the standards listed here. If there are major sections that are wrong or missing, or the page is incomprehensible, or outside the wiki's scope, it may be moved to your userspace to work on or be deleted.
 
   
  +
Lesbians could thus be sent to Nazi concentration camps.<ref name="Lesbian Encyclopedia: Nazism" /> While gay men were primarily arrested for their sexuality and forced to wear a downward-pointing [[pink triangle]], women were instead marked with whichever badge corresponded to their official reason for arrest and internment.<ref name="USHMM: Lesbians" /> Some lesbians were marked as social deviants, grouping them with other "asocials"&mdash;sex workers, unemployed people, homeless people, professional criminals, and the Sinti and Roma people.<ref name="Lesbian Encyclopedia: Nazism" /> "Asocials" were required to wear a downward-pointing black triangle. Based on this, some lesbians have used the black triangle in a manner similar to how some people in the gay community have reclaimed the pink triangle as a defiant symbol.<ref name="ODU: Queer 101">{{Cite_web |url=https://www.odu.edu/oir/lgbt/queer101 |title=Queer 101 |author=Old Dominian University |work=[https://www.odu.edu/oir/lgbt Old Dominian University - LGBTQIA+ Initiatives] |archivedate=20211025074140}}</ref>
==Relevance and Significance==
 
This wiki is for LGBTQIA+ identities and terminology that is used by the LGBTQIA+ community or is relevant to the existence of the LGBTQIA+ community. In addition to being relevant, all pages must be significant enough to warrant having a full page. We attempt to combine information as much as possible on one relevant page, rather than split it up over sever smaller ones, for the benefit of the reader.
 
   
  +
==Survivors==
==Article Titles, Sections, and Headings==
 
  +
===Elsa Conrad===
Page layout is to a large extent standardized on {{SITENAME}}. All articles must have a lead section that summarizes the subject of the article, the page's subject be bold, and the relevant infobox template. To improve on the page harmony, please take the following guidelines to heart when creating an article.
 
  +
'''Elsa Conrad''', ''née'' Rosenberg and nicknamed "Igel" ("hedgehog"), was born on May 9, 1887, in Berlin, Germany. She was married from 1910 to 1931 to Wilhelm Conrad; Holocaust researcher Claudia Schoppmann notes he may have been a gay man, and this may have been a marriage of convenience. Around 1927, she opened the lesbian club Monbijou des Westens in Berlin along with her friend Amalie "Mali" Rothaug, and it had approximately 600 members by 1928. She also ran a cigar store until 1932 with Bertha Stenzel, who was her lover for 14 years. When the Nazis seized power, Conrad's club was shut down by police in March 1933. She was arrested on October 5, 1935, following a denunciation that accused her of concealing her "non-Aryan" background and sexual orientation, and making "anti-state" remarks that Hitler was in a relationship with the deputy Rudolf Hess. She was sentenced to one year and three months in prison for "insulting the Reich government". Although she was released on January 4, 1937, the Berlin police and the ''Geheime Staatspolizeiamt'' (aka the Gestapo, the secret state police) had already filled out an order to send her to a concentration camp.<ref name="Homophobie und Devianz">{{Cite_print |author=Schoppmann, Claudia |titlepart=Elsa Conrad – Margarete Rosenberg – Mary Pünjer – Henny Schermann: Vier Porträts |title=Homophobie und Devianz: weibliche und männliche homosexualität im Nationalsozialismus |publisher=Metropol |date=2012 |language=German |url=https://sexualityandholocaust.files.wordpress.com/2018/09/claudia-pc3bcnjer.pdf}}</ref>
   
  +
[[File:Elsa Conrad.png|thumb|right|250px|Elsa Conrad was photographed in the Moringen concentration camp, presumably upon admission.]]
===Article Title===
 
  +
On January 14, 1937, Conrad was sent to Moringen concentration camp for the alleged "offenses" that she "publicly posed as an Aryan" and "insulted the Führer and other members of the government in a vile manner"; she was also recorded as being "of lesbian disposition" and "maintaining relationships with women of lesbian disposition". Conrad was told she would be released only if she agreed to emigrate to Palestine or elsewhere overseas, which was the procedure for "non-Aryan" prisoners at that time. Bertha Stenzel worked on her behalf to purchase a boat pass and attempted to get her a passport, but the authorities would not issue the passport and the boat pass expired. Conrad was released from Moringen in February 1938 and left on November 12 for Tanzania. She lived in Nairobi, Kenya until 1943. Seriously ill and in poverty, she returned to live in the Federal Republic of Germany (aka "West Germany") in 1961 until her death on February 19, 1963.<ref name="Homophobie und Devianz" />
The following points are critical to formatting article titles:
 
* Use "title case" or "headline case", meaning that all words are capitalized except for minor words unless they are the first or last word of the title.
 
* Use the singular form: Article titles should be singular e.g. Lesbian, not Lesbians.
 
* When there are alternate names or spellings for a term that can be used interchangeably, the title should be the most common name. The other options can be made into a redirect, and also be noted within the article
 
* For sexual and romantic orientations the title should always be the adjective form of the word. E.g., the title is "asexual", not "asexuality", or "biromantic", not "biromanticism".
 
* For non-monogamous identities the title should be the adjective form of the word. E.g. The title is "polyamorous", not "polyamory".
 
   
  +
===Margarete Rosenberg===
===Article Heading and Sections===
 
  +
'''Margarete Rosenberg''', ''née'' Quednau, was born on August 4, 1910, in Stettin, Pomerania (now Szczecin, Poland) and moved to Berlin when she was 21 years old. She had no vocational training and initially worked as a waitress, then later as a sex worker. From 1933 until August 1940,<ref name="Homophobie und Devianz" /> she was subjected to various official harassments under prostitution laws, such as passing required STD tests. A former suitor<ref name="Denounced as a lesbian">{{Cite_print |author=Schoppmann, Claudia |titlepart=Denounced as a lesbian: Elli Smula (1914-1943), working woman from Berlin |title=Testimony Between History and Memory |contributor=Translated from the German by Elisabeth Tutschek |number=125 |date=October 2017 |language=English |url=https://sexualityandholocaust.files.wordpress.com/2018/07/schoppmann_smula.pdf}}</ref> or former client, Arthur Rosenberg, began a brief and unhappy marriage with her in January 1935.<ref name="Homophobie und Devianz" />
Headings should be used to separate information in the article. The guidelines for headings are as follows:
 
* Headings should not normally contain links, especially where only part of a heading is linked.
 
* Citations should not be placed within or on the same line as section and subsection headings.
 
   
  +
Margarete was drafted to work as a tram conductor for the Berlin Transport Company (BVG) beginning on July 23, 1940. The job had formerly been reserved for men, but most of the company's male personnel had been drafted into the army. A few weeks later, her employer made a denunciation against her and multiple colleagues, including [[Lesbian history during the Nazi regime#Elli Smula|Elli Smula]];<ref name="Denounced as a lesbian" /> it is unclear if the two women knew each other.<ref name="Homophobie und Devianz" /> Margarete was arrested and imprisoned on September 15 by the Secret State Police (aka the Gestapo). Gestapo-Office IV B 1 c, the section for "homosexuality" in the unit on "party affairs, oppositional juveniles, and particular cases", investigated women suspected of lesbian relations. The Gestapo documented as part of later proceedings against Margarete's husband:<ref name="Denounced as a lesbian" />
All page sections and headings should also generally be consistent, which is achieved by adding the following sections in the stipulated order. When a section is not relevant to the article, it should be removed.
 
  +
:"The BVG received complaints that some female conductors who served in the tram station Treptow maintained regular intercourse with fellow women workers of their station &mdash; lesbian intercourse, that is. For instance, it was asserted that they took fellow workers with them back to their place, plied them with alcohol, and then performed homosexual intercourse with them. The next day, the women were consequently not able to carry out their duties. As a result, the operation of the tram station Treptow was severely compromised."<ref name="Denounced as a lesbian" />
   
  +
[[File:List-MargareteRosenberg.png|thumb|right|300px|Margarete Rosenberg 's entry on a transport list for Ravensbrück concentration camp]]
====Terminology Page====
 
  +
Margarete was considered the main culprit in the accusation. She became divorced sometime during her imprisonment. Enduring several interrogations by the Gestapo, during which she accused Arthur of pimping (which led to his criminal charges), she eventually "confessed" to "having taken part in drinking parties and having had homosexual intercourse with women". Sexual acts between women were not part of the criminal code as they were for men, but the Gestapo imposed "protective custody"{{#tag:ref|The United States Holocaust Memorial Museum explains: "'Protective Custody' (''Schutzhaft'') was an instrument of detention that permitted secret state police detectives to take persons suspected of pursuing activities hostile to state interests into custody without warrant or judicial review of any kind. Protective custody most often meant indefinite internment in a concentration camp."|group = note}} on her. On November 30, 1940, she was transferred from the police prison in Alexanderplatz to Ravensbrück concentration camp for "subversive conduct". Alongside her access list entry was a note: "lesbian". As a "political detainee", she had to wear a red triangle badge.<ref name="Homophobie und Devianz" />
# '''Etymology''': elaborate on the origins of the name.
 
# '''Community''': A wide range of things can be mentioned here, this section is for general impacts that people who identify as this term have on society. Example, This section can mention things specific to this identity's community, like ace rings to asexuals, or miscellaneous things that people of this group have achieved and contributed to that do not fall into the other sections, or be left blank.
 
## '''History''': Document the community's most important history, including facts such as key events, breakthroughs in improving the community's wellbeing and rights, or historical figures known to belong to the community.
 
## '''Flag''': Include a pride flag if one exists. High quality PNGs are preferred. Do not add flags that are specifically for sub-groups in the article. This section should also explain the meaning behind the flag's design and who created it. Sources are required for this section.
 
## '''Distinction''': If the topic has similarities to another gender/orientation, use this section to highlight the differences between them.
 
## '''Controversy''': If there has been a specific variety of this identity-phobic discourse that has led to discrediting it please detail that here. If there have been similar -phobic discourses around popular flags, it can also be documented in this section.
 
## '''Perceptions and Discrimination''': This section focuses more on the specific kinds of discrimination and oppression that these people may face. Examples would be mentioning systematic transphobia and nonbinary erasure on the page for agender, mentioning rates of mental health issues in this group, etc.
 
# '''Media''': This section should be used to elaborate on the portrayal and representation of this identity in various forms of media, which can include a listing or links to various artists or movies, series, etc. Subheadings like '''Film''', '''Television''', '''Literature''', and '''Music''' should be used where appropriate.
 
# '''Resources''': Here you can place useful resources relevant for the described topic.
 
# '''References''' section is the serves as a heading for the references used in the article. This does not need to contain more than the {{t|reflist}} template.
 
   
  +
She was transferred for a few days to court prison while testifying as a witness against Arthur in March 1941. During her testimony under oath, Margarete made a claim that she was pregnant by him. Despite being imprisoned at a concentration camp, she was investigated and eventually convicted for perjury when it was determined to be false. She was transferred from the court prison, where she had been incarcerated from August to November 25, to serve her one-year minimum sentence in women's prison. On September 12, 1942, she was sent back to Ravensbrück. She performed forced labor in the Siemens & Halske workshop and became a "prisoner functionary", a supervisor of her fellow prisoners who had to report to the Nazi's SS guards. In January 1945, she was transferred to the Magdeburg sub-camp at the Buchenwald concentration camp. She performed hard labor at the Polte armaments factory until the camp was liberated by American troops on April 13, 1945. Her health was damaged by four years and seven months of imprisonment, but she lived to marry twice more and died on March 20, 1985.<ref name="Homophobie und Devianz" />
====Event Page====
 
# '''Prelude''': This section should be used to highlight the context in which the event took place.
 
# '''Event''': Give the relevant info and history relating to the event.
 
# '''Aftermath''': Detail the aftermath of the event, things that may or may not have changed because of it.
 
# '''Trivia''': This section can be used to share all relevant info regarding the topic that does not fit elsewhere, but make sure to properly source it.
 
# '''Resources''': Here you can place useful resources relevant for the described topic.
 
# '''References''' section is the serves as a heading for the references used in the article. This does not need to contain more than the {{t|reflist}} template.
 
   
==Article Text==
+
===Other survivors===
  +
*Elisabeth "Lilly" Wust
The further promote the uniform layout of our articles, the following guideline is to be followed regarding the body of the text:
 
  +
*Lucy Schwob (Claude Cahun)
* The title of the article should be the first word in the article (or as close to the first word as it can possibly get) and is '''bolded'''.
 
  +
*Margot Liu
* The first sentence must be a definition of the term, which is preferably more than a single sentence. The definition ''must'' include a reference to verify the source and credibility of the given definition.
 
  +
*Marta Halusa
* Words in other languages should be italicized.
 
  +
*Martha Mosse
* Titles of books, movies, games, and other media should be italicized.
 
  +
*Suzanne Malherbe (Marcel Moore)
* Do not type any words in all caps or in non-standard type registers.
 
   
  +
==Deaths==
===Spelling and Grammar===
 
  +
===Elli Smula===
* American spelling should be used for editing articles, unless you are quoting a source. In that case you should never alter any part of the quotation, even if it does not use American spelling.
 
  +
[[File:List-ElliSmula.png|thumb|right|300px|Elli Smula's entry on a transport list for Ravensbrück concentration camp]]
* Always use full sentences.
 
  +
'''Elli Smula''' was born on October 10, 1914, in Charlottenburg, Germany, shortly after the beginning of World War I. Her father was a soldier who died in the war, leaving her and her brother to be raised by their mother, Martha Smula, who was not entitled to a widow's pension because they had not been married. By 1937, Elli and Martha lived in Berlin and shared a residence. Elli was unmarried and her personal life is unknown; no personal documents or party affiliation records have been uncovered. She was drafted to work for the Berlin Transport Company (BVG) and began on July 23, 1940, the same day as [[Lesbian history during the Nazi regime#Margarete Rosenberg|Margarete Rosenberg]];<ref name="Denounced as a lesbian" /> however, it is unclear if they knew each other.<ref name="Homophobie und Devianz" />
* Capitalize the beginning of each sentence, and use the appropriate punctuation. Do not use exclamation points.
 
** Ellipses should be written as three unspaced periods rather than three spaced periods or using the pre-composed ellipsis character.
 
* Properly capitalize words and avoid unnecessary capitalization. Names of genders and sexualities are not proper nouns.
 
* The oxford comma (or serial comma) should always be used whenever relevant, though do try to avoid an excessive use of commas; there are usually ways to simplify a sentence so that fewer are needed.
 
* Use double quotation marks: Enclose quotations with double quotation marks, and enclose quotations within quotations with single quotation marks.
 
* For the possessive of singular nouns ending with just one s, add just an apostrophe.
 
* For a normal plural noun, ending with a pronounced s, form the possessive by adding just an apostrophe e.g. his sons' wives.
 
* The months in all dates should be spelled out, and dates should always be stated as month, day, year. (Example: October 31, 2021.)
 
   
  +
While Elli was at work on September 12, she was arrested based on a denunciation from BVG that she and fellow conductors had been drinking, having sex, and failing to carry out their duties the next day. While imprisoned, the Gestapo "homosexuality" section interrogated her at least four times, including on her 26th birthday. She had one supervised visit with her mother. Although the allegations of lesbian acts did not break the criminal law, she was charged with "severly compromising the operation of the tram station Treptow".<ref name="Denounced as a lesbian" />
===Vocabulary===
 
The {{SITENAME}} is intended to be a resource to learn about queer identities, particularly those that do not have much information about them online. As such. formal use of language is mandatory on all articles.
 
   
  +
She was deported to Ravensbrück concentration camp on November 30, 1940. Along with the comment "lesbian", she was noted as a "political" prisoner, which meant she had to wear a red triangle. Elli was able to exchange a few strictly censored letters with Martha. In July 1943, a notice was sent by the Ravensbrück administration to her mother to inform her of Elli's "very sudden" death on July 8, 1943. The precise cause of her death in the concentration camp is unknown; however, many others are known to have died from hunger, exhaustion, or disease at the overcrowded camp.<ref name="Denounced as a lesbian" />
====Formality and Neutrality====
 
* Uncontracted forms such as ''do not'' or ''it is'' are the default in encyclopedic style; ''don't'' and ''it's'' are too informal.
 
* On encyclopedia articles, avoid such phrases as ''remember that'' and ''note that'', which address readers directly in a less-than-encyclopedic tone. Similarly, phrases such as ''of course'', ''naturally'', ''obviously'', ''clearly'', and ''actually'' make presumptions about readers' knowledge and call into question the reason for including the information in the first place. Do not tell readers that something is ironic, surprising, unexpected, amusing, coincidental, unfortunate, etc. This supplies a point of view. Simply state the sourced facts and allow readers to draw their own conclusions. Always maintain a neutral point of view.
 
   
  +
A ''stolpersteine'' ("stumbling stone") memorial for Elli was laid in Berlin on November 11, 2015, at the address of her last chosen residence. It includes the dates of her imprisonment, deportation to Ravensbrück, and murder by the Nazi regime.<ref name="Elli Smula">{{Cite_web |url=https://www.stolpersteine-berlin.de/en/biografie/7460 |title=Elli Smula |author=Schoppmann, Claudia |work=[https://www.stolpersteine-berlin.de/en Stolpersteine in Berlin]}}</ref>
When writing, you should assume that the person reading your page has little to no knowledge of this term, the LGBTQIA+ community, and internal LGBTQIA+ politics. Explain your topic from the ground up, do not use overly complex terminology unless it is necessary, in which case explain what that terminology means and/or link to the relevant articles.
 
   
====Point Of View and Pronouns====
+
===Henny Schermann===
  +
[[File:Henny Schermann.png|thumb|right|300px|Henny Schermann's prisoner photo (top half) and pseudo-"diagnosis" (bottom half)]]
* Articles are written in the third person, present tense.
 
  +
'''Henny Schermann''' was born on February 19, 1912, in Frankfurt. Her mother, Selma, took over her own parents' shoe store in 1931. Henny and her sister helped at the business until anti-Jewish measures forced its closure. Afterward, Henny continued to work as a saleswoman through the 1930s.<ref name="Homophobie und Devianz" />
* Use the pronouns "they/them" when talking about a person without knowing their pronouns. See [[w::Gender Identity Guidelines##Pronouns|Gender Identity Guidelines]] for more information on pronouns and always adhere to the [[LGBTQIA+ Wiki:Policy |wiki policies]].
 
   
  +
After January 1, 1939, Jewish women were required to add the name "Sara" after their first name to make them easier to recognize; not doing so was a criminal offense. On January 13, 1940, Henny was arrested. Although Jewish, she was categorized as a "political" prisoner when she was imprisoned at Ravensbrück concentration camp. She was temporarily sent to a court prison for violating the name ordinance by not adding "Sara" to her name, then sent back to Ravensbrück. At the end of 1941, she was selected for "Aktion 14f13", a systematic murder action overseen by physician and psychiatrist Dr. Friedrich Mennecke. His pseudo-"diagnosis" of Henny was: "A libidinous lesbian, frequented only such establishments. Avoided the name 'Sara'. Stateless Jew." Camp administration would claim she died on May 30, 1942; however, she was likely murdered at the Bernburg killing facility between February and April.<ref name="Homophobie und Devianz" />
===Language Use===
 
Considering the topic of this wiki, there are some specific language use cases to be observed on all our pages:
 
* The word non-binary should be spelled with a dash. (The exception is when the word is part of a larger word such as deminonbinary.)
 
** Do not write "NB" or "enby". Write "non-binary". Similarly, do not write "enbys", "NBs", or "non-binarys". Write "non-binary people".
 
* Do not write "transman"/"transwoman" or "trans-man"/"trans-woman". Write "trans man"/"trans woman". The same applies when talking about cis man/woman.
 
* When talking about identities, especially genders, avoid using doubtful language such as "they believe they are...".
 
* Do not misgender anyone when talking about them in the history section. If in doubt use the individual's name or use they/them pronouns.
 
* Do not use any outdated binary labels (ex. 'FTM'/'MTF', 'female-to-male'/'male-to-female') unless that character or person specifically uses that label themselves. Instead use labels that affirm their gender, e.g. 'trans woman' or 'trans man' or 'non-binary person'.
 
* Do not use transgender as a noun. It is an adjective. For example, "a transgender person/woman/man", "transgender people/women/men". Being transgender, non-binary or any other form of gender identity is not an "issue" and should not be referred to as such.
 
* Likewise being transgender, non-binary or any other form of gender identity is not a mental or behavioral disorder.
 
* Avoid using the phrase 'identifies as' or similarly worded phrases - simply use the word 'is'.
 
* Do not use the term 'preferred pronouns' as this implies that they are somehow not real or that they are optional to use. Simply use 'pronouns'.
 
* Use "whose gender identity does not match the gender they/she/he were/was assigned at birth" (commonly abbreviated as AGAB) instead of "born as the wrong sex / born in the wrong body".
 
* Use "assigned female/male at birth" (common short form "AFAB" or "AMAB") instead of "biological woman/man" or "biologically female/male".
 
   
===Categories===
+
===Hertha Sobietzki===
  +
'''Hertha Sobietzki''', ''née'' Kozy, was born on May 6, 1899, in West Prussia (now Poland) to a Jewish mother and father. Hertha married Karl Sobietzki in 1919, but they had separated by 1920 and divorced in 1931. She moved to Hamburg in 1923 and worked as a waitress and barmaid until around 1932. She sold homemade handiwork for some years. Although supported by the Hamburg Jewish Community until 1936, she was baptized Catholic in 1937. For three years, she rented out rooms in her residence to make a living. She did not register her business as she only accepted long-term guests. While the Gestapo were investigating Leo Schlesinger, a Jewish man who had stolen the registration form of Hertha's "Aryan" customer, Gustav Brunschede, she came to their attention under suspicion of "racial defilement" and was arrested on November 28, 1940. Although that particular charge was eventually dropped for lack of evidence, she was convicted for violating the "compulsory identification card requirement" and "failing to assume a Jewish first name"<ref name="Hertha Sobietzki">{{Cite_web |url=https://www.stolpersteine-hamburg.de/en.php?MAIN_ID=7&BIO_ID=2737 |title=Hertha Sobietzki (''née'' Kozy) <nowiki>*</nowiki> 1899 |work=[https://www.stolpersteine-hamburg.de Stolpersteine in Hamburg] |archivedate=20220131132049}}</ref>&mdash;the mandate that Jewish women must add "Sara" to their first names to make them recognizable.<ref name="Homophobie und Devianz" /> She had not done so because she did not want to be Jewish. During her interrogations, she "confessed" the following:<ref name="Hertha Sobietzki" />
:{{Main|Project:Categorization}}
 
  +
{{Quote
* Each page should be placed in all categories to which it logically belongs.
 
  +
|quote=I have had an abnormal disposition since my early youth. I have homosexual relations with women. Most recently, I met a girl two years ago at the Café Dreyer. She was 22 years old at the time. I cannot provide any particulars of the girl. I called the girl 'Bubi.'&mdash;I also do not know where the girl worked and where she lived. The relationship lasted about four to five months. Let me correct myself: The relationship lasted for about one year. With this girl, I had homosexual intercourse about two to three times a week. &hellip; The relationship broke down because she was bisexual. Apart from me, she also had male sex partners. I became jealous, and the whole thing broke off.<br /><br/>During my work as a barmaid, I always had only women as sex partners for my own pleasure. I met these women at the bar. Some of them were married women. &hellip; For two years, however, I have not had any dealings with women. I was afraid of entering into a relationship again, and apart from that, I also never found something suitable.
* New categories can only be created with admin permission.
 
  +
|speaker=Hertha Sobietzki
  +
|source=forced confession to the Gestapo}}
  +
  +
After serving her sentence at the Fuhlsbüttel women's prison for not assuming the name Sara, Hertha was transferred to the Fuhlsbüttel concentration camp on February 27, 1941. On April 3, she was sent to Ravensbrück concentration camp. She was presumably deemed a "person unworthy of life" and murdered at the Bernburg killing facility in February or March 1942, with a death notice claiming she died at the camp on April 2, 1942.<ref name="Hertha Sobietzki" />
  +
  +
===Mary Pünjer===
  +
[[File:MaryPunjer.png|center|Mary Pünjer, identification card at Ravensbrück concentration camp]]
  +
'''Mary Pünjer''', ''née'' Kümmermann, was born on August 24, 1904, in Hamburg-Wandsbek. She was the youngest of three children in a Jewish family. Her parents, Joel and Lina, ran a ladies' clothing store that she worked at following her school-leaving examination. In 1929, she married a non-Jewish man, Fritz Pünjer; they had no children. After the Nazis took power, the Kümmermann family store was targeted in the boycott of Jewish businesses. It was destroyed during the ''Kristallnacht'' in November 1938. The family was forced to sell their property, which included their home, far below value. Fritz was drafted for the war in 1940.<ref name="Homophobie und Devianz" />
  +
  +
On July 24, 1940, Mary was arrested;<ref name="Homophobie und Devianz" /> allegedly, she had visited prohibited establishments.<ref name="Mary Pünjer">{{Cite_web |url=https://www.stolpersteine-hamburg.de/en.php?MAIN_ID=7&BIO_ID=903 |title=Mary Pünjer (''née'' Kümmermann) <nowiki>*</nowiki> 1899 |work=[https://www.stolpersteine-hamburg.de Stolpersteine in Hamburg] |archivedate=20220117144527}}</ref> She was deported to Ravensbrück concentration camp on October 12, with the reason for her arrest noted as "asocial". Her prisoner number was 4841 and she was forced to wear either a black triangle or a combined black and yellow (in the shape of a Star of David) to mark her as Jewish. She was transferred back to Hamburg on November 30 for interrogation by a department responsible for sexual offenses. The list that documented her transfer was marked "asocial/lesbian". On March 15, 1941, she was transferred back to Ravensbrück. Holocaust researcher Claudia Schoppmann has uncovered evidence that Mary may have been housed with other "asocials" rather than with other Jewish prisoners. Mary was able to send and receive one letter per month, subject to censorship, until December 1941.<ref name="Homophobie und Devianz" />
  +
  +
Sometime by the end of 1941, Mary was selected for "Aktion 14f13"; men and women were picked by concentration camp staff and sent to SS doctors who then categorized them as "worthy" or "unworthy of life". Jewish prisoners like Mary had a "diagnosis" based on their arrest records. The murderer Dr. Friedrich Mennecke wrote that Mary was a "Married full Jew. Very active ('frisky') lesbian. Continually visited 'lesbian establishments' and exchanged caresses in the establishment." The camp administration would claim that Mary died of "heart failure" in Ravensbrück on May 28, 1942, but Mary was most likely murdered at the Bernburg killing facility between February and April 1942. Her sister and mother died in concentration camps, but her brother was able to emigrate to the U.S. in 1938.<ref name="Homophobie und Devianz" />
  +
  +
===Mina Sluijter===
  +
'''Mina Sluijter''' was born on May 31, 1916, in Amsterdam<ref name="USHMM: Mina Sluijter">{{Cite_web |url=https://www.ushmm.org/online/hsv/person_view.php?PersonId=12716799 |title=Holocaust Survivors and Victims Database: Mina Sluijter |work=[https://www.ushmm.org United States Holocaust Memorial Museum] |archivedate=20220117131246}}</ref> and worked as a seamstress. When the deportation of Dutch Jews began,<ref name="The Guardian">{{Cite_web |url=https://www.theguardian.com/world/2021/aug/06/amsterdam-stumbling-stones-commemorate-gay-victims-of-nazis |title=Amsterdam 'stumbling stones' commemorate gay victims of Nazis |author=Rankin, Jennifer |date=2021-08-06 |work=The Guardian |archivedate=20211227001649}}</ref> she allegedly was in a lesbian relationship with an "Aryan woman" whom she had visited. She was arrested on July 24, 1942, with an annotation: "taken into custody because of homosexuality 24-7-1942, also Jewish, moved to the Sicherheitsdienst".<ref name="Gays and Lesbians in war and resistance">{{Cite_web |url=https://www.bevrijdingintercultureel.nl/bi/eng/homoseksuelen.html |title=Gays and Lesbians in war and resistance |work=Bevrijding voor iedereen (Liberation for Everyone) |archivedate=20211227001649}}</ref> She was sent to Camp Westerbork for deportation to Auschwitz, where she was murdered on September 30, 1942.<ref name="USHMM: Mina Sluijter" />
  +
  +
===Other deaths===
  +
*Eva Kotchever (Eve Adams)
  +
*Felice Schragenheim
  +
*Hella Olstein Soldner
  +
  +
==Notes==
  +
<references group="note" />
  +
  +
==References==
  +
{{Scroll|{{Reflist}}}}
  +
  +
[[Category:LGBTQIA+ history]]

Revision as of 05:48, 27 September 2023

Icon-Warning Trigger warning
This page discusses specific instances of persecution, abuse, and death, including details regarding the Holocaust. Although the photographs do not depict death or violence, some show victims of the Shoah and other people murdered by the Nazis. Reader discretion is advised.

YOU WAS ATTACKED BY BORIS ASADOV NIZHNY NOVGOROD

Overview

Der Notschrei

A collage of Berlin gay and lesbian bars; top-center: the exterior of Elsa Conrad's Monbijou des Westens.

Germany criminalized male homosexuality using Paragraph 175 of the Strafgesetzbuch (German Criminal Code). While Adolf Hitler's Nazi regime engaged in extensive, systematic persecution of gay men after 1933 and expanded Paragraph 175 in 1935 to arrest more men,[1] the regime declined to expand it to include sexual intimacy between women. Since the Third Reich required an increase in the "desirable" Aryan population—Nordic people who were non-Jewish, non-Romani, non-Sinti, and otherwise "hereditarily fit"—the ultimate purpose of such women was marriage and motherhood. The Nazis believed women were only "pseudohomosexual" rather than truly homosexual and could be "cured" to serve their reproductive purpose;[2] they could be persuaded or forced to bear Aryan children.[1]

Although lesbianism itself was not illegal, lesbians were persecuted and punished in other ways. The Nazis disrupted informal gay and lesbian social networks, raided and closed their public meeting places, and put locations under surveillance. While some fled the country, others attempted to outwardly conform by entering marriages of convenience.[1][2] Denunciations—reports to the police by neighbors, family members, and friends—were used to investigate lesbians further, which could lead to arrest on other offenses, such as being connected to a resistance organization, engaging in subversive political behavior, or having friendships with Jews. Other lesbians were targeted for being Jewish themselves.[1]

Lesbians could thus be sent to Nazi concentration camps.[2] While gay men were primarily arrested for their sexuality and forced to wear a downward-pointing pink triangle, women were instead marked with whichever badge corresponded to their official reason for arrest and internment.[1] Some lesbians were marked as social deviants, grouping them with other "asocials"—sex workers, unemployed people, homeless people, professional criminals, and the Sinti and Roma people.[2] "Asocials" were required to wear a downward-pointing black triangle. Based on this, some lesbians have used the black triangle in a manner similar to how some people in the gay community have reclaimed the pink triangle as a defiant symbol.[3]

Survivors

Elsa Conrad

Elsa Conrad, née Rosenberg and nicknamed "Igel" ("hedgehog"), was born on May 9, 1887, in Berlin, Germany. She was married from 1910 to 1931 to Wilhelm Conrad; Holocaust researcher Claudia Schoppmann notes he may have been a gay man, and this may have been a marriage of convenience. Around 1927, she opened the lesbian club Monbijou des Westens in Berlin along with her friend Amalie "Mali" Rothaug, and it had approximately 600 members by 1928. She also ran a cigar store until 1932 with Bertha Stenzel, who was her lover for 14 years. When the Nazis seized power, Conrad's club was shut down by police in March 1933. She was arrested on October 5, 1935, following a denunciation that accused her of concealing her "non-Aryan" background and sexual orientation, and making "anti-state" remarks that Hitler was in a relationship with the deputy Rudolf Hess. She was sentenced to one year and three months in prison for "insulting the Reich government". Although she was released on January 4, 1937, the Berlin police and the Geheime Staatspolizeiamt (aka the Gestapo, the secret state police) had already filled out an order to send her to a concentration camp.[4]

Elsa Conrad

Elsa Conrad was photographed in the Moringen concentration camp, presumably upon admission.

On January 14, 1937, Conrad was sent to Moringen concentration camp for the alleged "offenses" that she "publicly posed as an Aryan" and "insulted the Führer and other members of the government in a vile manner"; she was also recorded as being "of lesbian disposition" and "maintaining relationships with women of lesbian disposition". Conrad was told she would be released only if she agreed to emigrate to Palestine or elsewhere overseas, which was the procedure for "non-Aryan" prisoners at that time. Bertha Stenzel worked on her behalf to purchase a boat pass and attempted to get her a passport, but the authorities would not issue the passport and the boat pass expired. Conrad was released from Moringen in February 1938 and left on November 12 for Tanzania. She lived in Nairobi, Kenya until 1943. Seriously ill and in poverty, she returned to live in the Federal Republic of Germany (aka "West Germany") in 1961 until her death on February 19, 1963.[4]

Margarete Rosenberg

Margarete Rosenberg, née Quednau, was born on August 4, 1910, in Stettin, Pomerania (now Szczecin, Poland) and moved to Berlin when she was 21 years old. She had no vocational training and initially worked as a waitress, then later as a sex worker. From 1933 until August 1940,[4] she was subjected to various official harassments under prostitution laws, such as passing required STD tests. A former suitor[5] or former client, Arthur Rosenberg, began a brief and unhappy marriage with her in January 1935.[4]

Margarete was drafted to work as a tram conductor for the Berlin Transport Company (BVG) beginning on July 23, 1940. The job had formerly been reserved for men, but most of the company's male personnel had been drafted into the army. A few weeks later, her employer made a denunciation against her and multiple colleagues, including Elli Smula;[5] it is unclear if the two women knew each other.[4] Margarete was arrested and imprisoned on September 15 by the Secret State Police (aka the Gestapo). Gestapo-Office IV B 1 c, the section for "homosexuality" in the unit on "party affairs, oppositional juveniles, and particular cases", investigated women suspected of lesbian relations. The Gestapo documented as part of later proceedings against Margarete's husband:[5]

"The BVG received complaints that some female conductors who served in the tram station Treptow maintained regular intercourse with fellow women workers of their station — lesbian intercourse, that is. For instance, it was asserted that they took fellow workers with them back to their place, plied them with alcohol, and then performed homosexual intercourse with them. The next day, the women were consequently not able to carry out their duties. As a result, the operation of the tram station Treptow was severely compromised."[5]
List-MargareteRosenberg

Margarete Rosenberg 's entry on a transport list for Ravensbrück concentration camp

Margarete was considered the main culprit in the accusation. She became divorced sometime during her imprisonment. Enduring several interrogations by the Gestapo, during which she accused Arthur of pimping (which led to his criminal charges), she eventually "confessed" to "having taken part in drinking parties and having had homosexual intercourse with women". Sexual acts between women were not part of the criminal code as they were for men, but the Gestapo imposed "protective custody"[note 1] on her. On November 30, 1940, she was transferred from the police prison in Alexanderplatz to Ravensbrück concentration camp for "subversive conduct". Alongside her access list entry was a note: "lesbian". As a "political detainee", she had to wear a red triangle badge.[4]

She was transferred for a few days to court prison while testifying as a witness against Arthur in March 1941. During her testimony under oath, Margarete made a claim that she was pregnant by him. Despite being imprisoned at a concentration camp, she was investigated and eventually convicted for perjury when it was determined to be false. She was transferred from the court prison, where she had been incarcerated from August to November 25, to serve her one-year minimum sentence in women's prison. On September 12, 1942, she was sent back to Ravensbrück. She performed forced labor in the Siemens & Halske workshop and became a "prisoner functionary", a supervisor of her fellow prisoners who had to report to the Nazi's SS guards. In January 1945, she was transferred to the Magdeburg sub-camp at the Buchenwald concentration camp. She performed hard labor at the Polte armaments factory until the camp was liberated by American troops on April 13, 1945. Her health was damaged by four years and seven months of imprisonment, but she lived to marry twice more and died on March 20, 1985.[4]

Other survivors

  • Elisabeth "Lilly" Wust
  • Lucy Schwob (Claude Cahun)
  • Margot Liu
  • Marta Halusa
  • Martha Mosse
  • Suzanne Malherbe (Marcel Moore)

Deaths

Elli Smula

List-ElliSmula

Elli Smula's entry on a transport list for Ravensbrück concentration camp

Elli Smula was born on October 10, 1914, in Charlottenburg, Germany, shortly after the beginning of World War I. Her father was a soldier who died in the war, leaving her and her brother to be raised by their mother, Martha Smula, who was not entitled to a widow's pension because they had not been married. By 1937, Elli and Martha lived in Berlin and shared a residence. Elli was unmarried and her personal life is unknown; no personal documents or party affiliation records have been uncovered. She was drafted to work for the Berlin Transport Company (BVG) and began on July 23, 1940, the same day as Margarete Rosenberg;[5] however, it is unclear if they knew each other.[4]

While Elli was at work on September 12, she was arrested based on a denunciation from BVG that she and fellow conductors had been drinking, having sex, and failing to carry out their duties the next day. While imprisoned, the Gestapo "homosexuality" section interrogated her at least four times, including on her 26th birthday. She had one supervised visit with her mother. Although the allegations of lesbian acts did not break the criminal law, she was charged with "severly compromising the operation of the tram station Treptow".[5]

She was deported to Ravensbrück concentration camp on November 30, 1940. Along with the comment "lesbian", she was noted as a "political" prisoner, which meant she had to wear a red triangle. Elli was able to exchange a few strictly censored letters with Martha. In July 1943, a notice was sent by the Ravensbrück administration to her mother to inform her of Elli's "very sudden" death on July 8, 1943. The precise cause of her death in the concentration camp is unknown; however, many others are known to have died from hunger, exhaustion, or disease at the overcrowded camp.[5]

A stolpersteine ("stumbling stone") memorial for Elli was laid in Berlin on November 11, 2015, at the address of her last chosen residence. It includes the dates of her imprisonment, deportation to Ravensbrück, and murder by the Nazi regime.[6]

Henny Schermann

Henny Schermann

Henny Schermann's prisoner photo (top half) and pseudo-"diagnosis" (bottom half)

Henny Schermann was born on February 19, 1912, in Frankfurt. Her mother, Selma, took over her own parents' shoe store in 1931. Henny and her sister helped at the business until anti-Jewish measures forced its closure. Afterward, Henny continued to work as a saleswoman through the 1930s.[4]

After January 1, 1939, Jewish women were required to add the name "Sara" after their first name to make them easier to recognize; not doing so was a criminal offense. On January 13, 1940, Henny was arrested. Although Jewish, she was categorized as a "political" prisoner when she was imprisoned at Ravensbrück concentration camp. She was temporarily sent to a court prison for violating the name ordinance by not adding "Sara" to her name, then sent back to Ravensbrück. At the end of 1941, she was selected for "Aktion 14f13", a systematic murder action overseen by physician and psychiatrist Dr. Friedrich Mennecke. His pseudo-"diagnosis" of Henny was: "A libidinous lesbian, frequented only such establishments. Avoided the name 'Sara'. Stateless Jew." Camp administration would claim she died on May 30, 1942; however, she was likely murdered at the Bernburg killing facility between February and April.[4]

Hertha Sobietzki

Hertha Sobietzki, née Kozy, was born on May 6, 1899, in West Prussia (now Poland) to a Jewish mother and father. Hertha married Karl Sobietzki in 1919, but they had separated by 1920 and divorced in 1931. She moved to Hamburg in 1923 and worked as a waitress and barmaid until around 1932. She sold homemade handiwork for some years. Although supported by the Hamburg Jewish Community until 1936, she was baptized Catholic in 1937. For three years, she rented out rooms in her residence to make a living. She did not register her business as she only accepted long-term guests. While the Gestapo were investigating Leo Schlesinger, a Jewish man who had stolen the registration form of Hertha's "Aryan" customer, Gustav Brunschede, she came to their attention under suspicion of "racial defilement" and was arrested on November 28, 1940. Although that particular charge was eventually dropped for lack of evidence, she was convicted for violating the "compulsory identification card requirement" and "failing to assume a Jewish first name"[7]—the mandate that Jewish women must add "Sara" to their first names to make them recognizable.[4] She had not done so because she did not want to be Jewish. During her interrogations, she "confessed" the following:[7]

I have had an abnormal disposition since my early youth. I have homosexual relations with women. Most recently, I met a girl two years ago at the Café Dreyer. She was 22 years old at the time. I cannot provide any particulars of the girl. I called the girl 'Bubi.'—I also do not know where the girl worked and where she lived. The relationship lasted about four to five months. Let me correct myself: The relationship lasted for about one year. With this girl, I had homosexual intercourse about two to three times a week. … The relationship broke down because she was bisexual. Apart from me, she also had male sex partners. I became jealous, and the whole thing broke off.

During my work as a barmaid, I always had only women as sex partners for my own pleasure. I met these women at the bar. Some of them were married women. … For two years, however, I have not had any dealings with women. I was afraid of entering into a relationship again, and apart from that, I also never found something suitable.

Hertha Sobietzki, forced confession to the Gestapo

After serving her sentence at the Fuhlsbüttel women's prison for not assuming the name Sara, Hertha was transferred to the Fuhlsbüttel concentration camp on February 27, 1941. On April 3, she was sent to Ravensbrück concentration camp. She was presumably deemed a "person unworthy of life" and murdered at the Bernburg killing facility in February or March 1942, with a death notice claiming she died at the camp on April 2, 1942.[7]

Mary Pünjer

Mary Pünjer, identification card at Ravensbrück concentration camp

Mary Pünjer, née Kümmermann, was born on August 24, 1904, in Hamburg-Wandsbek. She was the youngest of three children in a Jewish family. Her parents, Joel and Lina, ran a ladies' clothing store that she worked at following her school-leaving examination. In 1929, she married a non-Jewish man, Fritz Pünjer; they had no children. After the Nazis took power, the Kümmermann family store was targeted in the boycott of Jewish businesses. It was destroyed during the Kristallnacht in November 1938. The family was forced to sell their property, which included their home, far below value. Fritz was drafted for the war in 1940.[4]

On July 24, 1940, Mary was arrested;[4] allegedly, she had visited prohibited establishments.[8] She was deported to Ravensbrück concentration camp on October 12, with the reason for her arrest noted as "asocial". Her prisoner number was 4841 and she was forced to wear either a black triangle or a combined black and yellow (in the shape of a Star of David) to mark her as Jewish. She was transferred back to Hamburg on November 30 for interrogation by a department responsible for sexual offenses. The list that documented her transfer was marked "asocial/lesbian". On March 15, 1941, she was transferred back to Ravensbrück. Holocaust researcher Claudia Schoppmann has uncovered evidence that Mary may have been housed with other "asocials" rather than with other Jewish prisoners. Mary was able to send and receive one letter per month, subject to censorship, until December 1941.[4]

Sometime by the end of 1941, Mary was selected for "Aktion 14f13"; men and women were picked by concentration camp staff and sent to SS doctors who then categorized them as "worthy" or "unworthy of life". Jewish prisoners like Mary had a "diagnosis" based on their arrest records. The murderer Dr. Friedrich Mennecke wrote that Mary was a "Married full Jew. Very active ('frisky') lesbian. Continually visited 'lesbian establishments' and exchanged caresses in the establishment." The camp administration would claim that Mary died of "heart failure" in Ravensbrück on May 28, 1942, but Mary was most likely murdered at the Bernburg killing facility between February and April 1942. Her sister and mother died in concentration camps, but her brother was able to emigrate to the U.S. in 1938.[4]

Mina Sluijter

Mina Sluijter was born on May 31, 1916, in Amsterdam[9] and worked as a seamstress. When the deportation of Dutch Jews began,[10] she allegedly was in a lesbian relationship with an "Aryan woman" whom she had visited. She was arrested on July 24, 1942, with an annotation: "taken into custody because of homosexuality 24-7-1942, also Jewish, moved to the Sicherheitsdienst".[11] She was sent to Camp Westerbork for deportation to Auschwitz, where she was murdered on September 30, 1942.[9]

Other deaths

  • Eva Kotchever (Eve Adams)
  • Felice Schragenheim
  • Hella Olstein Soldner

Notes

  1. The United States Holocaust Memorial Museum explains: "'Protective Custody' (Schutzhaft) was an instrument of detention that permitted secret state police detectives to take persons suspected of pursuing activities hostile to state interests into custody without warrant or judicial review of any kind. Protective custody most often meant indefinite internment in a concentration camp."

References

  1. 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 United States Holocaust Memorial Museum: "Lesbians under the Nazi Regime". Holocaust Encyclopedia. (Archived on January 12, 2022).
  2. 2.0 2.1 2.2 2.3 Schoppmann, Claudia. "Nazism". Lesbian Histories and Cultures: An Encyclopedia. Zimmerman, Bonnie (editor), Garland Publishing, 2000. ISBN 0815319207. (web archive)
  3. Old Dominian University: "Queer 101". Old Dominian University - LGBTQIA+ Initiatives. (Archived on October 25, 2021).
  4. 4.00 4.01 4.02 4.03 4.04 4.05 4.06 4.07 4.08 4.09 4.10 4.11 4.12 4.13 4.14 Schoppmann, Claudia. "Elsa Conrad – Margarete Rosenberg – Mary Pünjer – Henny Schermann: Vier Porträts". Homophobie und Devianz: weibliche und männliche homosexualität im Nationalsozialismus. Metropol, 2012. German. (web archive)
  5. 5.0 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 Schoppmann, Claudia. "Denounced as a lesbian: Elli Smula (1914-1943), working woman from Berlin". Testimony Between History and Memory. Translated from the German by Elisabeth Tutschek, 125, October 2017. English. (web archive)
  6. Schoppmann, Claudia: "Elli Smula". Stolpersteine in Berlin.
  7. 7.0 7.1 7.2 "Hertha Sobietzki (née Kozy) * 1899". Stolpersteine in Hamburg. (Archived on January 31, 2022).
  8. "Mary Pünjer (née Kümmermann) * 1899". Stolpersteine in Hamburg. (Archived on January 17, 2022).
  9. 9.0 9.1 "Holocaust Survivors and Victims Database: Mina Sluijter". United States Holocaust Memorial Museum. (Archived on January 17, 2022).
  10. Rankin, Jennifer: "Amsterdam 'stumbling stones' commemorate gay victims of Nazis" (2021-08-06). The Guardian. (Archived on December 27, 2021).
  11. "Gays and Lesbians in war and resistance". Bevrijding voor iedereen (Liberation for Everyone). (Archived on December 27, 2021).